1
00:04:18,437 --> 00:04:20,770
Tu n'auras pas de vélo, mon amour,
pas pour le moment.
2
00:04:20,898 --> 00:04:22,514
- GARÇON : Mais, maman...
- Mais rien.
3
00:04:22,649 --> 00:04:25,437
- S'il te plaît?
- J'ai dit pas pour le moment.
4
00:04:30,074 --> 00:04:31,440
Peut-être l'année prochaine, d'accord ?
5
00:04:35,496 --> 00:04:38,079
Chérie, j'ai dit peut-être l'année prochaine.
6
00:04:38,207 --> 00:04:40,540
Stuart Macken dit que notre Jeep
on dirait quelque chose
7
00:04:40,667 --> 00:04:42,374
un "fédophile" conduirait.
8
00:04:42,503 --> 00:04:45,587
- Et qui est Stuart Macken ?
- Dans ma classe.
9
00:04:45,714 --> 00:04:47,626
- C'est ton ami ?
- C'est un connard.
10
00:04:47,758 --> 00:04:48,839
Hé.
11
00:04:50,719 --> 00:04:51,880
Puis-je dire "visage de l'anus" ?
12
00:04:52,012 --> 00:04:54,174
- Non.
- Mais c'est un mot scientifique.
13
00:04:55,891 --> 00:04:57,928
- Maman, fais attention !
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
14
00:05:05,275 --> 00:05:06,436
SARAH : Tu vas bien ?
15
00:05:06,568 --> 00:05:08,560
- Chris, tu vas bien ?
- Oui.
16
00:05:10,823 --> 00:05:11,823
Ne bouge pas.
17
00:05:20,207 --> 00:05:21,743
Êtes-vous ok?
18
00:05:42,146 --> 00:05:44,604
Je ne t'ai pas vu,
tu es sorti de nulle part.
19
00:05:44,731 --> 00:05:47,690
(chuchotant)
Ce n'est pas mon fils, ce n'est pas mon fils...
20
00:05:47,818 --> 00:05:50,151
ce n'est pas mon fils, ce n'est pas mon fils,
21
00:05:50,279 --> 00:05:51,986
ce n'est pas mon fils, ce n'est pas mon fils...
22
00:05:52,114 --> 00:05:54,527
(continue à murmurer)
23
00:06:31,445 --> 00:06:33,152
(CHRIS GROGNANT)
24
00:06:35,449 --> 00:06:38,908
"Je suis Chuck, le soldat le plus fort
dans tout le pays,
25
00:06:39,036 --> 00:06:41,824
et tu n'es rien
mais un peu faible."
26
00:06:41,955 --> 00:06:43,821
(VOIX HAUTE)
"Non, s'il te plaît, laisse-moi tranquille !"
27
00:06:43,957 --> 00:06:46,700
(CHRIS GRUNTING, JEU-ACTING)
« Silence, faible ! »
28
00:06:46,835 --> 00:06:48,121
Tu as fini ?
29
00:06:49,671 --> 00:06:52,539
- Chris ?
- Il fait froid.
30
00:06:54,259 --> 00:06:55,716
Mettez encore un peu de fromage dessus.
31
00:06:55,844 --> 00:06:57,551
Je n'aime pas ce fromage en poudre.
32
00:06:57,679 --> 00:07:00,592
Alors ne mettez plus de fromage dessus.
Finissez-le, s'il vous plaît.
33
00:07:16,698 --> 00:07:17,814
Trois...
34
00:07:21,161 --> 00:07:22,447
CHRIS : Deux...
35
00:07:24,289 --> 00:07:25,450
Un !
36
00:07:30,420 --> 00:07:32,537
(CHRIS RIT)
37
00:07:34,841 --> 00:07:37,709
- Maman gagne. Vous connaissez les règles.
- Oh.
38
00:07:40,639 --> 00:07:43,052
(CLIQUET DE COUVERTS SUR L'ASSIETTE)
39
00:08:01,994 --> 00:08:04,236
(LÉGER BUZZING)
40
00:08:21,847 --> 00:08:23,509
CHRIS : Maman !
41
00:08:23,640 --> 00:08:25,506
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
42
00:08:25,642 --> 00:08:29,135
(CLAQUET)
43
00:08:29,271 --> 00:08:31,012
Vite !
44
00:08:37,404 --> 00:08:38,736
Chris ?
45
00:08:40,365 --> 00:08:42,106
Il y en a un autre.
46
00:08:44,661 --> 00:08:47,495
SARAH : Tu deviens beaucoup trop gros
avoir peur d'eux.
47
00:08:47,623 --> 00:08:49,114
Et s'il revenait à l'intérieur ?
48
00:08:49,249 --> 00:08:50,615
Elle ne le fera pas.
49
00:08:50,751 --> 00:08:53,084
Comment sais-tu que c'est une fille ?
50
00:08:53,211 --> 00:08:55,419
Huit jambes et pas de volonté, tu vois ?
51
00:08:58,008 --> 00:09:01,251
- Pourquoi tu ne le tues pas ?
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
52
00:09:01,386 --> 00:09:03,924
- Croché sur mon espace personnel.
- (RIRES)
53
00:09:04,056 --> 00:09:06,799
C'est "empiété", et je ne pense pas
elle l'a fait exprès.
54
00:09:09,311 --> 00:09:11,223
Papa le tuerait pour moi.
55
00:09:14,941 --> 00:09:16,523
Je ne suis pas papa.
56
00:09:17,653 --> 00:09:19,690
Pourquoi avons-nous déménagé ici sans lui ?
57
00:09:21,156 --> 00:09:23,569
Ce n'est pas si simple, chérie.
58
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
Pourquoi?
59
00:09:25,160 --> 00:09:27,527
- Ce n'est tout simplement pas le cas, d'accord ?
- Pourquoi?
60
00:09:27,663 --> 00:09:30,497
Tu as dit qu'il serait juste derrière nous.
Tu es un menteur.
61
00:09:42,094 --> 00:09:43,460
- Menteur !
- Chris !
62
00:09:43,595 --> 00:09:45,837
- Menteur !
- Chéri...
63
00:09:45,972 --> 00:09:47,508
(SOUPIR)
64
00:09:58,318 --> 00:10:00,355
Chris ! Attendez!
65
00:10:05,242 --> 00:10:06,858
Christophe !
66
00:10:10,455 --> 00:10:12,617
(haletant)
67
00:10:14,876 --> 00:10:16,367
Chris ?
68
00:10:17,379 --> 00:10:19,166
Christophe !
69
00:10:32,978 --> 00:10:34,970
(CRISSEMENT D'UN ARBRE)
70
00:10:37,941 --> 00:10:39,398
(CRÉPLEMENT DISTANT)
71
00:10:44,072 --> 00:10:45,779
(CRIS D'ANIMAUX DISTANTS)
72
00:10:45,907 --> 00:10:47,318
Chris ?
73
00:10:56,668 --> 00:10:59,285
(VENT SOUFFLANT)
74
00:11:25,405 --> 00:11:27,237
- Maman ?
- (halètement)
75
00:11:31,912 --> 00:11:34,199
Ne me fuis plus jamais comme ça, d'accord ?
76
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
Je suis désolé.
77
00:11:39,669 --> 00:11:40,669
Moi aussi.
78
00:11:43,089 --> 00:11:45,081
Je sais que papa te rend triste.
79
00:11:51,014 --> 00:11:52,471
Je t'aime.
80
00:11:52,599 --> 00:11:53,885
Je t'aime aussi.
81
00:11:57,062 --> 00:11:58,143
Maman?
82
00:12:01,191 --> 00:12:02,773
Qu'est-ce que c'est?
83
00:12:04,986 --> 00:12:06,693
Rien.
84
00:12:08,114 --> 00:12:09,821
Allez, rentrons à la maison.
85
00:12:30,679 --> 00:12:33,968
HOMME À LA TÉLÉ : Anne ? Voici Woody.
86
00:12:34,099 --> 00:12:37,183
Eh bien, j'ai un ticket pour
le samedi du carnaval Hi-Teen,
87
00:12:37,310 --> 00:12:39,893
et... eh bien, voudriez-vous y aller ?
88
00:12:40,981 --> 00:12:42,188
ANNE : Pourquoi, oui, Woody.
89
00:12:42,315 --> 00:12:45,934
Je vais devoir en parler à mes parents
mais je pense que je peux y aller.
90
00:12:46,069 --> 00:12:48,061
- Ce sera amusant !
- (SARAH SOUPIRE)
91
00:12:48,196 --> 00:12:49,277
WOODY : Ouais.
92
00:12:49,406 --> 00:12:52,649
Eh bien, dois-je venir te chercher
vers huit heures ?
93
00:12:52,784 --> 00:12:54,241
ANNE : C'est bon, Woody.
94
00:13:03,503 --> 00:13:05,870
(CRISSEMENT)
95
00:13:18,101 --> 00:13:19,558
(CLICS DE VERROUILLAGE)
96
00:13:36,703 --> 00:13:38,660
(LA PORTE grince)
97
00:14:09,945 --> 00:14:11,811
(ENFANTS CRIANT, CHATTER)
98
00:14:31,383 --> 00:14:32,999
Tu vas me montrer ça ?
99
00:14:42,978 --> 00:14:44,514
Vous devriez vous inscrire.
100
00:14:45,522 --> 00:14:47,559
Cela pourrait être un bon moyen
de me faire de nouveaux amis.
101
00:14:47,691 --> 00:14:49,182
Je ne veux pas me faire de nouveaux amis.
102
00:14:51,736 --> 00:14:54,695
Tu sais, quand j'avais ton âge,
J'ai aussi déménagé une fois.
103
00:14:54,823 --> 00:14:58,112
J'avais vraiment peur d'y aller
dans ce nouvel endroit où je n'étais jamais allé.
104
00:14:58,243 --> 00:15:01,611
Mais quand je suis arrivé, ma mère
m'a inscrit aux Brownies,
105
00:15:01,746 --> 00:15:05,160
et avant que je m'en rende compte,
J'avais tout un groupe de nouveaux amis.
106
00:15:05,291 --> 00:15:09,035
Alors peut-être que ça pourrait t'arriver
si vous vous inscrivez pour cela.
107
00:15:09,170 --> 00:15:10,456
Peut être.
108
00:15:13,425 --> 00:15:15,007
Tu vas t'installer, chérie.
109
00:15:16,011 --> 00:15:17,877
Nous serons heureux de vivre ici.
110
00:15:18,013 --> 00:15:20,096
Je le promets.
111
00:15:20,223 --> 00:15:22,431
JAY : Eh bien, il avait un de ces visages...
112
00:15:22,559 --> 00:15:25,518
tu voulais juste frapper
encore et encore et encore.
113
00:15:25,645 --> 00:15:27,728
- Tu sais, comme ça ?
- (LOUISE ET ROB RENT)
114
00:15:27,856 --> 00:15:30,519
ROB : Tu n’as jamais frappé personne
dans toute votre vie.
115
00:15:30,650 --> 00:15:32,767
JAY : J'ai frappé Tom Drum.
116
00:15:32,902 --> 00:15:36,020
ROB : Ce pauvre enfant qui a toujours eu
la moustache de morve sous le nez ?
117
00:15:36,156 --> 00:15:37,237
JAY : C'est celui-là, ouais.
118
00:15:37,365 --> 00:15:40,529
Ouais, je l'ai frappé carrément
dans le front, tu te souviens ?
119
00:15:40,660 --> 00:15:41,992
Pourquoi?
120
00:15:43,413 --> 00:15:44,904
C'était il y a des années. Cela n'a pas d'importance.
121
00:15:45,040 --> 00:15:47,123
Mais le problème est que
il sort de sa voiture.
122
00:15:47,250 --> 00:15:50,209
Et il marche vers moi,
me criant que je l'ai coupé,
123
00:15:50,336 --> 00:15:53,374
- et il est en colère...
- Il faut un putain de diplôme pour ouvrir ça.
124
00:15:54,424 --> 00:15:55,835
C'est que tu es foutu, n'est-ce pas ?
125
00:15:55,967 --> 00:15:58,550
(SE MOULE)
Et quand comptez-vous obtenir votre diplôme ?
126
00:15:58,678 --> 00:16:00,635
Jay est un étudiant permanent.
127
00:16:00,764 --> 00:16:03,507
- JAY : Je suis conférencier.
- Assistant maître de conférences.
128
00:16:03,641 --> 00:16:06,054
Je façonne des esprits impressionnables.
129
00:16:06,186 --> 00:16:07,768
LOUISE : Sarah a également étudié l'enseignement.
130
00:16:07,896 --> 00:16:11,105
Eh bien, je n'ai fait qu'un an.
J'ai, euh... j'ai dû abandonner.
131
00:16:11,983 --> 00:16:15,147
Je suis tombée enceinte de Chris
et j'ai en quelque sorte pris un chemin différent.
132
00:16:15,278 --> 00:16:18,737
Je suis content que ton chemin t'ait mené jusqu'ici.
Le meilleur employé que j'ai jamais eu.
133
00:16:18,865 --> 00:16:20,731
JAY : Comment est cette brocante ?
du vôtre de toute façon ?
134
00:16:20,867 --> 00:16:22,574
Rob, dis à ton frère qu'il est un connard.
135
00:16:22,702 --> 00:16:23,818
Tu es un connard.
136
00:16:23,953 --> 00:16:26,320
LOUISE : Alors, que s'est-il passé
avec le gars qui a heurté ta voiture ?
137
00:16:26,456 --> 00:16:29,039
Oh, ouais, ouais. Alors, de toute façon,
il vient vers la voiture, non ?
138
00:16:29,167 --> 00:16:30,567
Et il pose la main sur le capot.
139
00:16:30,668 --> 00:16:32,455
Et je jure
il ne va pas bouger d'un pouce,
140
00:16:32,587 --> 00:16:34,624
et il me regarde droit dans les yeux,
et tu peux voir...
141
00:16:34,756 --> 00:16:37,590
- ROB : Ça ressemble à un talkie-walkie.
-JAY : Qui c'est ?
142
00:16:37,717 --> 00:16:39,299
Talkie-walkie.
143
00:16:39,427 --> 00:16:42,261
C'est cette vieille dame folle
qui vit dans les collines près d'ici.
144
00:16:42,388 --> 00:16:44,721
Près du pont près de chez toi.
Vous avez dû la voir.
145
00:16:44,849 --> 00:16:47,136
JAY : Ouais, c'est la femme
tu m'as dit qu'elle avait assassiné son enfant.
146
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
Elle ne l'a pas assassiné.
147
00:16:48,728 --> 00:16:50,594
- Non?
- Non.
148
00:16:51,689 --> 00:16:53,271
Racontez l'histoire.
149
00:16:53,399 --> 00:16:54,435
Il n'y a pas d'histoire.
150
00:16:54,567 --> 00:16:56,650
Non, continuez.
151
00:16:59,280 --> 00:17:03,570
LOUISE : Son fils James était dans ma classe,
j'étais assis en face de moi à l'école.
152
00:17:03,701 --> 00:17:07,069
Il était vraiment gentil, amical,
vraiment dans la nature, je m'en souviens.
153
00:17:07,205 --> 00:17:10,869
Il avait, euh,
des fourmis dans une trousse sous son bureau.
154
00:17:11,000 --> 00:17:13,993
Quoi qu'il en soit, vers huit ans,
Noréne...
155
00:17:14,129 --> 00:17:15,336
Noreen Brady est son nom...
156
00:17:15,463 --> 00:17:17,796
elle est entrée en trombe dans la classe.
157
00:17:17,924 --> 00:17:21,167
Hors de contrôle,
criant des choses insensées à son sujet.
158
00:17:21,302 --> 00:17:24,545
Il a fallu trois professeurs
pour la traîner dans le bureau du directeur
159
00:17:24,681 --> 00:17:26,798
et l'enfermer avant l'arrivée de la police.
160
00:17:26,933 --> 00:17:28,720
Personne ne savait ce qui n'allait pas chez elle.
161
00:17:28,852 --> 00:17:31,139
Il a été retiré de l'école pendant un certain temps,
et...
162
00:17:31,271 --> 00:17:33,012
elle est partie se faire réparer la tête.
163
00:17:33,898 --> 00:17:36,311
- Et puis, quelques mois plus tard...
- Elle est sortie...
164
00:17:36,442 --> 00:17:38,149
J'ai pris une voiture et j'ai fauché l'enfant.
165
00:17:38,278 --> 00:17:40,190
LOUIS : Non.
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
166
00:17:40,321 --> 00:17:43,109
C'était un accident.
Ce fut une terrible tragédie.
167
00:17:43,241 --> 00:17:44,823
La pauvre femme.
168
00:17:54,460 --> 00:17:56,918
(CRISSEMENT, BOUM)
169
00:18:02,135 --> 00:18:04,752
(VENT SOUFFLANT)
170
00:18:28,328 --> 00:18:29,569
(CRISSEMENT)
171
00:18:31,706 --> 00:18:33,242
(BANG)
172
00:18:45,053 --> 00:18:47,215
(LA PORTE grince)
173
00:18:53,186 --> 00:18:55,553
(CLAQUET)
174
00:18:55,688 --> 00:18:56,929
Chris ?
175
00:19:01,194 --> 00:19:02,935
(BANG, CRISSEMENT)
176
00:19:16,876 --> 00:19:18,412
Chérie ?
177
00:19:19,462 --> 00:19:21,499
Que fais-tu ici ?
178
00:19:23,633 --> 00:19:25,670
(CRISSEMENT, BOUM)
179
00:19:29,013 --> 00:19:31,300
(VENT SOUFFLANT)
180
00:19:36,896 --> 00:19:38,762
(CRISSEMENT)
181
00:19:42,151 --> 00:19:44,643
(La porte claque, grince)
182
00:19:51,035 --> 00:19:52,697
(LA PORTE CLIQUE)
183
00:19:52,829 --> 00:19:54,445
(CRISSEMENT)
184
00:20:25,194 --> 00:20:26,560
(GAPS)
185
00:20:34,787 --> 00:20:37,951
(SARAH RESPIRANT FORTES)
186
00:20:57,643 --> 00:20:59,600
(Bruissement des brindilles)
187
00:21:02,732 --> 00:21:03,939
(Snaps de brindilles)
188
00:21:05,485 --> 00:21:07,192
(GAPS)
189
00:21:31,219 --> 00:21:32,380
Christophe ?
190
00:21:56,953 --> 00:21:58,569
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
191
00:21:58,704 --> 00:22:01,367
- OPÉRATEUR MASCULIN : Urgence.
- Euh, c'est la police ?
192
00:22:01,499 --> 00:22:04,242
Non, mais je peux vous connecter à
la police. Quelle est l'urgence ?
193
00:22:04,377 --> 00:22:06,118
C'est mon fils, il a disparu.
194
00:22:06,254 --> 00:22:09,418
- OK, quelle est votre adresse, s'il vous plaît ?
- Euh... il y a, euh...
195
00:22:10,425 --> 00:22:12,382
Il n'y a pas de numéro sur la maison.
196
00:22:12,510 --> 00:22:16,470
- Dis-moi dans quelle ville tu es.
- Non, quelqu'un aurait pu l'emmener.
197
00:22:16,597 --> 00:22:18,839
Tu vas devoir rester calme
et dis-moi où tu habites
198
00:22:18,975 --> 00:22:21,058
si vous voulez que je vous aide.
199
00:22:21,185 --> 00:22:23,017
- D'accord ?
- (LA PORTE grince)
200
00:22:25,982 --> 00:22:27,268
Bonjour ?
201
00:22:28,901 --> 00:22:31,484
- Bonjour ?
- CHRIS : Maman ?
202
00:22:31,612 --> 00:22:33,353
- Hel...
- (LE TÉLÉPHONE Raccroche)
203
00:22:34,824 --> 00:22:35,940
Où étais-tu ?
204
00:22:37,076 --> 00:22:39,534
Chris ! Où étiez-vous?
205
00:22:40,580 --> 00:22:42,913
- Ici.
- Non, tu ne l'étais pas.
206
00:22:45,460 --> 00:22:46,871
Est-ce que tu vas bien, maman ?
207
00:22:54,051 --> 00:22:57,215
- Depuis combien de temps êtes-vous dans la région ?
- Euh, juste quelques semaines.
208
00:22:57,346 --> 00:23:00,510
Et c'est seulement depuis le déménagement
que tu as ressenti ça ?
209
00:23:00,641 --> 00:23:03,554
Tout antécédent de troubles anxieux
dans ta famille ?
210
00:23:03,686 --> 00:23:06,224
- Non.
- Avez-vous déjà pris des médicaments ?
211
00:23:06,355 --> 00:23:08,893
- Non.
- Et cette cicatrice ?
212
00:23:10,693 --> 00:23:12,184
Puis-je le voir, s'il vous plaît ?
213
00:23:21,621 --> 00:23:23,362
C'est tout un problème.
214
00:23:23,498 --> 00:23:26,832
- Ouais, j'ai eu un accident.
- Il n'y a pas si longtemps, à ce qu'on voit.
215
00:23:26,959 --> 00:23:30,327
Il y a environ un an.
Cela devient parfois irritant.
216
00:23:30,463 --> 00:23:32,750
Cela vaut trois semaines.
217
00:23:32,882 --> 00:23:35,420
ce n'est pas trop lourd
mais il est préférable de le prendre avant de se coucher.
218
00:23:35,551 --> 00:23:39,215
Revenez avec moi alors,
et nous verrons comment tu vas, d'accord ?
219
00:23:40,932 --> 00:23:43,299
(Dessin animé jouant à la télévision)
220
00:23:43,434 --> 00:23:45,642
HOMME À LA TÉLÉ : Ah, ma fleur des prairies !
221
00:23:45,770 --> 00:23:48,763
- Vole avec moi !
- (FEMME CRI)
222
00:23:48,898 --> 00:23:51,140
Qu'en dis-tu, Toots ?
223
00:23:51,275 --> 00:23:53,267
SARAH : Chérie, le dîner est prêt !
224
00:23:54,612 --> 00:23:57,150
- Vous aurez des diamants !
- (BETTY BOOP halète)
225
00:23:58,074 --> 00:24:01,442
Comme vos yeux pétillants.
226
00:24:01,577 --> 00:24:04,160
- Ooh !
- Diamants blancs bleus !
227
00:24:11,587 --> 00:24:12,828
- Chris !
- Maman ?
228
00:24:12,964 --> 00:24:14,330
(GAPS)
229
00:24:15,383 --> 00:24:17,875
- Je pensais que tu étais à l'étage.
- Tu m'as appelé.
230
00:24:19,637 --> 00:24:21,253
Il doit avoir assez faim.
231
00:24:21,389 --> 00:24:22,755
Je meurs de faim.
232
00:25:04,765 --> 00:25:06,381
Bonjour, maman.
233
00:25:07,393 --> 00:25:10,352
- Où as-tu eu ça ?
- Le jardin.
234
00:25:11,856 --> 00:25:14,974
Tu sais que tu n'es pas censé
sortir seul.
235
00:25:17,528 --> 00:25:19,064
Je voulais te surprendre.
236
00:25:22,700 --> 00:25:24,236
Laissez-moi voir.
237
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Ils sont beaux. Merci.
238
00:25:41,010 --> 00:25:43,468
J'entends ton cœur battre.
239
00:25:43,596 --> 00:25:45,303
Comment ça sonne ?
240
00:25:46,932 --> 00:25:48,423
Pacifique.
241
00:25:49,810 --> 00:25:51,802
(ENFANTS CRIANT, CHATTER)
242
00:26:29,183 --> 00:26:31,220
Alors, comment s'appellent vos nouveaux amis ?
243
00:26:31,352 --> 00:26:35,221
Michael et Peter et Sam et Stuart.
244
00:26:35,356 --> 00:26:38,565
Stuart ? Stuart Macken?
245
00:26:38,693 --> 00:26:40,434
Je pensais que tu ne l'aimais pas.
246
00:26:44,490 --> 00:26:47,483
- Je n'ai pas besoin d'être son ami.
- Non, non.
247
00:26:47,618 --> 00:26:49,860
Se faire de nouveaux amis, c'est bien, tu te souviens ?
248
00:27:34,874 --> 00:27:36,035
C'est bon, chérie.
249
00:28:02,276 --> 00:28:04,814
(HONKS CORNE)
250
00:28:08,282 --> 00:28:10,148
Reste ici, d'accord ?
251
00:28:15,539 --> 00:28:16,950
Excusez-moi?
252
00:28:22,296 --> 00:28:24,379
Pouvez-vous quitter la route, s'il vous plaît ?
253
00:28:25,674 --> 00:28:28,087
(Femme murmurant indistinctement)
254
00:28:33,474 --> 00:28:34,760
Mme Brady ?
255
00:28:37,770 --> 00:28:39,227
Mme Brady ?
256
00:28:43,776 --> 00:28:45,392
Ce n'est pas ton garçon.
257
00:28:48,656 --> 00:28:49,692
HOMME : Noreen ?
258
00:28:52,910 --> 00:28:55,027
Je suis désolé. Elle...
259
00:28:55,162 --> 00:28:56,744
Elle aime errer.
260
00:28:57,957 --> 00:29:00,244
Je lui ai dit de rester à l'écart,
mais, euh...
261
00:29:01,627 --> 00:29:03,118
elle n'est pas une grande auditrice.
262
00:29:05,130 --> 00:29:06,291
Des.
263
00:29:07,800 --> 00:29:09,132
Sarah.
264
00:29:13,430 --> 00:29:15,843
Et comment s'appelle le petit homme, hein ?
265
00:29:18,435 --> 00:29:20,518
Je devrais y aller.
266
00:29:20,646 --> 00:29:22,854
Si jamais tu as besoin de quelque chose...
267
00:29:22,982 --> 00:29:24,268
Merci.
268
00:29:36,829 --> 00:29:38,536
- Ce n'est pas ton fils !
-DES : Noreen !
269
00:29:38,664 --> 00:29:41,452
- Ce n'est pas ton fils !
- (CRAPANT)
270
00:29:41,584 --> 00:29:43,041
Pas ton fils.
271
00:29:44,795 --> 00:29:46,081
Norène !
272
00:30:02,771 --> 00:30:04,637
(LECTURE RADIO)
273
00:30:04,773 --> 00:30:09,438
(DIVERSES CHANSONS POP ET DIALOGUE)
274
00:30:59,119 --> 00:31:02,408
RADIO : Au-delà de ce matin,
comtés côtiers et plus à l'intérieur des terres,
275
00:31:02,539 --> 00:31:04,872
ce sera plutôt cool
pour cette période de l'année.
276
00:31:05,000 --> 00:31:08,289
C'est définitivement une semaine de contrastes
devant, avec de nombreuses averses éparses...
277
00:31:08,420 --> 00:31:10,582
Je vais juste m'arrêter une minute.
278
00:31:22,434 --> 00:31:24,551
Ne bouge pas un muscle, d'accord ?
279
00:31:25,854 --> 00:31:27,766
(OISEAUX CAWANT)
280
00:31:41,912 --> 00:31:43,369
Noreen ?
281
00:32:11,734 --> 00:32:14,351
L'HOMME : "Je me suis alors approché de la femme.
282
00:32:14,486 --> 00:32:18,105
Elle était accroupie par terre
devant sa maison.
283
00:32:18,240 --> 00:32:20,152
Je pensais qu'elle cherchait quelque chose,
284
00:32:20,284 --> 00:32:22,742
peut-être quelque chose qu'elle avait perdu.
285
00:32:22,870 --> 00:32:27,205
Mais quand je me suis approché, j'ai vu ça
sa tête était enfouie dans le sol.
286
00:32:28,125 --> 00:32:30,082
Et j'ai essayé de le déterrer..."
287
00:32:30,210 --> 00:32:34,045
(LA VOIX PASSE À L'ARRIÈRE-PLAN)
288
00:32:51,607 --> 00:32:55,476
Mme O'Neill ? Êtes-vous heureux de signer ceci?
289
00:32:58,739 --> 00:33:01,072
- Mme O'Neill ?
- (CHRIS RIT)
290
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
- Mme O'Neill ?
- CHRIS : je suis fort...
291
00:33:03,410 --> 00:33:05,197
Voulez-vous changer quelque chose ?
292
00:33:05,329 --> 00:33:08,788
HOMME : Double ou rien. Continuez.
Vous voyez ? Regardez ça. C'est trop facile.
293
00:33:11,126 --> 00:33:13,618
(Gargouillis de gouffres)
294
00:33:51,041 --> 00:33:52,907
Matin.
295
00:33:53,043 --> 00:33:56,377
Hé. Je pensais te l'avoir dit
prendre quelques jours.
296
00:33:56,505 --> 00:33:59,293
Je sais, je ne suis tout simplement pas bon
à m'asseoir à la maison.
297
00:33:59,424 --> 00:34:00,960
Oh, je t'entends.
298
00:34:01,093 --> 00:34:03,176
Pourquoi penses-tu que j'ai ouvert cet endroit ?
299
00:34:06,849 --> 00:34:09,717
- Alors, comment s'est passé ton week-end ?
- Bien.
300
00:34:12,771 --> 00:34:15,058
Ça a dû être un sacré choc.
301
00:34:15,190 --> 00:34:16,931
La trouver comme ça.
302
00:34:21,738 --> 00:34:24,856
Est-ce vrai ? Comment elle était ?
303
00:34:26,577 --> 00:34:28,534
Désolé, je ne veux pas sonder. Désolé.
304
00:34:28,662 --> 00:34:30,995
- C'est juste que c'est tellement bizarre.
- Je sais.
305
00:34:33,458 --> 00:34:35,165
Et comment va Chris ?
306
00:34:37,796 --> 00:34:39,332
Ouais. Il va bien, merci.
307
00:34:44,428 --> 00:34:47,637
Est-ce qu'il vous arrive de regarder vos enfants
et ne pas les reconnaître ?
308
00:34:47,764 --> 00:34:50,757
Ouais, les jumeaux sont généralement cachés
sous une couche de merde.
309
00:34:50,893 --> 00:34:53,601
Ou de la nourriture, ou les deux. Et quant à Saoirse...
310
00:34:53,729 --> 00:34:56,142
Jésus !
De nos jours, tout tourne autour des sourcils.
311
00:34:56,273 --> 00:34:58,981
Pas à quoi ils ressemblent, mais comment ils sont.
312
00:35:00,110 --> 00:35:02,727
- Leurs personnalités.
- Bien sûr.
313
00:35:02,863 --> 00:35:06,322
Ils passent de monstres à anges
et retour en un clin d'œil.
314
00:35:09,745 --> 00:35:11,327
Ça va ?
315
00:35:12,623 --> 00:35:14,239
Ouais.
316
00:35:14,374 --> 00:35:16,206
Juste quelques jours amusants.
317
00:35:40,317 --> 00:35:42,058
(CRISSEMENT)
318
00:36:45,465 --> 00:36:47,172
-DES : Sarah ?
- (halètement)
319
00:36:50,887 --> 00:36:52,628
Désolé pour votre perte.
320
00:36:54,182 --> 00:36:56,640
Je suis juste contente qu'elle soit en paix maintenant.
321
00:36:56,768 --> 00:36:59,055
Ils voulaient que je mette un couvercle,
322
00:36:59,187 --> 00:37:01,520
mais elle restera dans le noir assez longtemps.
323
00:37:04,860 --> 00:37:06,567
Veux-tu me rejoindre ?
324
00:37:06,695 --> 00:37:09,278
- (BOISSONS VERSÉES)
- D'accord.
325
00:37:11,074 --> 00:37:12,485
Merci.
326
00:37:19,833 --> 00:37:22,701
DES : James. Lui, euh...
327
00:37:22,836 --> 00:37:25,829
J'ai perdu cette dent en jouant au hurling.
(RIRES)
328
00:37:25,964 --> 00:37:29,002
Il pensait que c'était un insigne d'honneur.
329
00:37:31,845 --> 00:37:33,052
Il est mignon.
330
00:37:35,140 --> 00:37:36,506
Il l’était.
331
00:37:40,103 --> 00:37:42,561
Je me souviens du jour de sa naissance.
332
00:37:42,689 --> 00:37:48,026
Noreen a dit qu'elle avait enfin compris
ce qu'était la vie.
333
00:37:49,988 --> 00:37:51,445
Nous l’avons tous les deux fait.
334
00:37:55,118 --> 00:37:59,658
Toi, as-tu ressenti le même sentiment
quand est né ton petit homme ?
335
00:38:01,541 --> 00:38:04,909
Et quel est son nom ?
Je ne l'ai pas compris la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
336
00:38:05,045 --> 00:38:06,786
Christophe.
337
00:38:06,922 --> 00:38:08,333
Chris.
338
00:38:12,552 --> 00:38:15,010
Elle ne lui voulait aucun mal, tu sais ?
339
00:38:21,103 --> 00:38:22,935
Pourquoi a-t-elle dit qu'il n'était pas mon fils ?
340
00:38:24,648 --> 00:38:26,560
C'est ce qu'a fait Noreen.
341
00:38:28,068 --> 00:38:31,687
Juste après son huitième anniversaire,
Noreen a commencé à dire ça...
342
00:38:31,822 --> 00:38:35,111
James était... différent.
343
00:38:36,493 --> 00:38:41,955
Elle a vu des choses minuscules et insignifiantes
seule une mère le remarquerait.
344
00:38:43,500 --> 00:38:47,244
C'était comme des petits cailloux
dévaler une colline, tu sais ?
345
00:38:47,379 --> 00:38:49,871
Puis tu clignes des yeux
et cela devient un glissement de terrain.
346
00:38:51,007 --> 00:38:55,502
Un spécialiste avait un nom fantaisiste
quel que soit le fusible qui ait sauté,
347
00:38:55,637 --> 00:38:58,550
mais en mettant une étiquette dessus
ne l'a pas améliorée.
348
00:39:00,642 --> 00:39:01,758
Elle était convaincue.
349
00:39:03,562 --> 00:39:04,562
De quoi ?
350
00:39:06,606 --> 00:39:08,393
Qu'il était un imposteur.
351
00:39:10,444 --> 00:39:11,810
Ce n'était pas son fils.
352
00:39:13,113 --> 00:39:15,605
Je suppose que quand elle a vu ton Chris,
353
00:39:15,740 --> 00:39:18,904
cela lui rappelait notre James.
354
00:39:19,035 --> 00:39:21,618
Que lui est-il arrivé ?
355
00:39:21,746 --> 00:39:23,282
Il a été heurté par une voiture.
356
00:39:24,833 --> 00:39:26,074
Ma voiture.
357
00:39:28,170 --> 00:39:30,537
Je ne l'ai pas vu s'élancer sur la route.
358
00:39:36,303 --> 00:39:37,419
Eh bien...
359
00:39:38,763 --> 00:39:40,425
me voilà, hein ?
360
00:39:41,475 --> 00:39:43,762
Maudlin dans le rôle de cette bande de...
361
00:39:43,894 --> 00:39:46,728
pleureuses professionnelles
qui se cache là-bas.
362
00:39:55,238 --> 00:40:00,108
Je pense toujours qu'il vaut mieux...
rappelez-vous des moments plus heureux.
363
00:40:04,331 --> 00:40:05,993
Merci d'être passé.
364
00:40:58,760 --> 00:41:00,217
(CRISSEMENTS D'ARBRE)
365
00:41:56,526 --> 00:41:59,439
(LE SOL GRONDE DOUCEMENT)
366
00:42:06,328 --> 00:42:10,072
(SONS CHUCHOUTÉS)
367
00:42:40,070 --> 00:42:43,814
Te souviens-tu de ces belles fleurs
tu as cueilli pour moi dans le jardin ?
368
00:42:44,991 --> 00:42:46,152
CHRIS : Oui.
369
00:42:46,284 --> 00:42:48,276
Êtes-vous allé ailleurs?
370
00:42:49,579 --> 00:42:51,286
Non.
371
00:42:51,414 --> 00:42:53,201
Comme la forêt, peut-être ?
372
00:42:56,670 --> 00:42:58,332
Non, maman.
373
00:43:01,675 --> 00:43:03,712
Alors, comment va Chuck ?
374
00:43:03,843 --> 00:43:06,756
Je ne t'ai pas vu jouer avec lui ces derniers temps.
375
00:43:06,888 --> 00:43:08,675
Il est toujours ton préféré, non ?
376
00:43:14,938 --> 00:43:18,352
Êtes-vous sûr de ne pas avoir été
aller seul en forêt ?
377
00:43:18,483 --> 00:43:20,099
Non, maman.
378
00:43:21,695 --> 00:43:23,607
Alors, comment est-il arrivé là-bas ?
379
00:43:25,699 --> 00:43:27,782
- Plus de mensonges, Christopher.
- Je ne le suis pas.
380
00:43:27,909 --> 00:43:32,370
- Dis-moi la vérité.
- Je suis.
381
00:43:32,497 --> 00:43:34,238
- Dis-moi la vérité !
- Je suis!
382
00:43:34,374 --> 00:43:37,538
- Arrête de me mentir !
- Je ne mens pas !
383
00:43:42,590 --> 00:43:44,502
Je suis désolé, maman.
384
00:44:23,089 --> 00:44:25,206
(GOUTTES D'EAU)
385
00:44:43,359 --> 00:44:45,351
(CHRIS RIANT)
386
00:44:47,947 --> 00:44:49,609
(PITTER-PATTER)
387
00:44:49,741 --> 00:44:52,199
(CHRIS RIANT)
388
00:44:52,327 --> 00:44:53,989
(PITTER-PATTER CONTINUE)
389
00:45:19,187 --> 00:45:21,554
(PITTER-PATTER)
390
00:45:25,777 --> 00:45:28,064
(PITTER-PATTER)
391
00:45:28,196 --> 00:45:29,778
(VOIX SOUFFLANTE)
392
00:45:45,755 --> 00:45:47,291
(PITTER-PATTER)
393
00:46:08,611 --> 00:46:09,692
(Sifflement aigu)
394
00:46:11,197 --> 00:46:13,359
(RESPIRATION EXCITÉE)
395
00:46:16,160 --> 00:46:17,822
(GAPS)
396
00:46:17,954 --> 00:46:19,991
(SARAH RESPIRANT FORTES)
397
00:46:39,475 --> 00:46:40,591
(GAPS)
398
00:46:43,354 --> 00:46:44,640
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
399
00:46:44,772 --> 00:46:47,640
CHRIS : Maman ? Est-ce que tu?
400
00:46:52,697 --> 00:46:55,314
(CRISSEMENT)
401
00:46:55,450 --> 00:46:57,407
(CHANTANT) Maman ?
402
00:46:58,369 --> 00:47:00,782
(CHANTANT) Chris.
403
00:47:00,914 --> 00:47:02,496
Où es-tu?
404
00:47:04,208 --> 00:47:05,915
Au lit, pourquoi ?
405
00:47:06,044 --> 00:47:08,286
(PAS EN APPROCHE)
406
00:47:14,177 --> 00:47:15,964
Bonne nuit, maman.
407
00:47:18,264 --> 00:47:19,880
Bonne nuit, chérie.
408
00:47:24,938 --> 00:47:28,181
- (PAS DE DÉPART)
- (soupir de soulagement)
409
00:47:30,902 --> 00:47:33,394
- Et dedans.
- (CHRIS INHALE)
410
00:47:33,529 --> 00:47:36,317
- Et dehors.
- (CHRIS EXPIRE)
411
00:47:36,449 --> 00:47:38,611
- Et dedans.
- (INHALER)
412
00:47:38,743 --> 00:47:40,780
- Et dehors.
- (EXPIRE)
413
00:47:42,622 --> 00:47:45,956
- Et un gros et profond.
- (INHALER)
414
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
- Et dehors.
- (EXPIRE)
415
00:47:49,045 --> 00:47:52,209
DOCTEUR : Ce n'est pas la chose la plus inhabituelle
J'ai entendu parler d'un enfant qui mangeait.
416
00:47:52,340 --> 00:47:54,923
Ouais, mais habituellement
il en est pétrifié.
417
00:47:57,929 --> 00:48:00,797
Il y a quelque chose
ça ne va pas avec lui ces derniers temps.
418
00:48:00,932 --> 00:48:03,595
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, mais je sais.
419
00:48:04,852 --> 00:48:07,094
Je sais juste qu'il n'est pas lui-même.
420
00:48:07,230 --> 00:48:09,222
Et comment te sens-tu ?
421
00:48:09,357 --> 00:48:11,314
Le médicament est-il utile ?
422
00:48:17,907 --> 00:48:20,524
Puis-je vous poser une question personnelle ?
423
00:48:20,660 --> 00:48:21,992
Ouais.
424
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
Le père de Chris, est-il là ?
425
00:48:28,793 --> 00:48:31,001
Et cette cicatrice sur ta tête...
426
00:48:32,630 --> 00:48:35,043
était-ce réellement un accident, Sarah ?
427
00:49:02,869 --> 00:49:04,451
(BLEIP)
428
00:49:10,084 --> 00:49:12,622
- (LECTURE DE LA TÉLÉ)
- (RIANT)
429
00:49:12,754 --> 00:49:14,336
(DIALOGUE INDISTINCT À LA TÉLÉ)
430
00:49:14,464 --> 00:49:17,172
(CONTINUE DE RIGER)
431
00:49:17,300 --> 00:49:22,295
HOMME :..est venu le chercher pour discuter.
M'a embauché, sur place.
432
00:49:22,430 --> 00:49:26,344
- Trois tournées...
- (RIRES)
433
00:49:26,476 --> 00:49:29,014
Alors, lequel d'entre vous sait chanter ?
434
00:50:14,148 --> 00:50:15,730
(BLEIP)
435
00:50:32,875 --> 00:50:34,241
(CRISSEMENT)
436
00:50:36,796 --> 00:50:38,913
Que fais-tu, maman ?
437
00:50:41,467 --> 00:50:43,083
Lavage.
438
00:51:33,269 --> 00:51:34,510
Matin.
439
00:51:35,771 --> 00:51:37,057
Je l'ai fini.
440
00:51:39,775 --> 00:51:41,391
Avez-vous faim?
441
00:51:41,527 --> 00:51:42,859
Allez.
442
00:52:05,843 --> 00:52:08,130
Tu sais que je t'aime beaucoup, ma chérie.
443
00:52:10,890 --> 00:52:14,554
Je suis désolé si j'ai agi un peu
étrange ces derniers temps. C'est juste que...
444
00:52:15,645 --> 00:52:20,185
parfois quand tu es adulte,
la vie est complètement bloquée par l'inquiétude.
445
00:52:22,902 --> 00:52:25,394
Mais ensuite je te regarde et...
446
00:52:25,529 --> 00:52:28,021
Je me souviens de quelle vie
c'est vraiment tout.
447
00:52:38,960 --> 00:52:40,496
Chris...
448
00:52:53,849 --> 00:52:56,136
(SARAH GROGNE DE DOULEUR)
449
00:52:58,145 --> 00:53:00,728
(GAMMES DE CHANT DE CHRIS)
450
00:53:05,152 --> 00:53:08,361
(CONTINUE À CHANTER DES GAMMES)
451
00:53:23,587 --> 00:53:26,250
(applaudissements)
452
00:53:34,974 --> 00:53:37,341
PROFESSEUR : Ensuite, nous avons mon cours.
453
00:53:37,476 --> 00:53:41,811
Alors, s'il vous plaît, joignez vos mains
pour les Rattlin' Boggers !
454
00:53:41,939 --> 00:53:44,727
- (applaudissements)
- (PIANO JOUANT UNE CHANSON VIVANTE)
455
00:53:52,825 --> 00:53:56,785
TOUS : ♪ O-ro la tourbière à rattlin
La tourbière dans la vallée-o
456
00:53:56,912 --> 00:54:00,451
♪ O-ro la tourbière à rattlin
La tourbière dans la vallée-o
457
00:54:00,583 --> 00:54:02,540
♪ Maintenant, dans cette tourbière, il y avait un trou
458
00:54:02,668 --> 00:54:04,830
♪ Un trou rare, un trou de rattlin'
459
00:54:04,962 --> 00:54:07,875
♪ Un trou dans la tourbière
Dans la tourbière de la vallée-o
460
00:54:08,007 --> 00:54:12,047
TOUS : ♪ O-ro la tourbière à rattlin
La tourbière dans la vallée-o
461
00:54:12,178 --> 00:54:16,092
♪ O-ro la tourbière à rattlin
La tourbière dans la vallée-o
462
00:54:16,223 --> 00:54:17,839
FILLE : ♪ Maintenant dans ce trou
il y avait un arbre
463
00:54:17,975 --> 00:54:19,682
♪ Un arbre rare, un arbre à cliquetis
464
00:54:19,810 --> 00:54:21,802
♪ Un arbre dans le trou
Dans le trou de la tourbière
465
00:54:21,937 --> 00:54:23,348
♪ Dans la tourbière de la vallée-o
466
00:54:23,481 --> 00:54:27,521
TOUS : ♪ O-ro la tourbière à rattlin
La tourbière dans la vallée-o
467
00:54:27,651 --> 00:54:31,190
♪ O-ro la tourbière à rattlin
La tourbière dans la vallée-o
468
00:54:31,322 --> 00:54:32,984
♪ Maintenant, sur cette branche, il y avait une branche
469
00:54:33,115 --> 00:54:35,277
♪ Un membre rare, un membre qui fait du bruit
470
00:54:35,409 --> 00:54:38,152
♪ Avec le membre sur la branche...
471
00:54:43,667 --> 00:54:46,876
Sur la branche de l'arbre...
472
00:54:48,923 --> 00:54:50,755
sur l'arbre...
473
00:54:52,635 --> 00:54:54,126
dans le trou...
474
00:54:56,180 --> 00:54:59,844
dans le trou de la tourbière...
475
00:55:02,103 --> 00:55:03,890
dans la tourbière...
476
00:55:05,523 --> 00:55:07,355
en bas dans...
477
00:55:09,777 --> 00:55:12,110
la vallée-o.
478
00:55:33,175 --> 00:55:36,464
(RESPIRATION FORTE)
479
00:55:55,156 --> 00:55:56,613
FEMME : Sarah ?
480
00:55:58,367 --> 00:55:59,858
Sarah ?
481
00:55:59,994 --> 00:56:01,360
Est-ce que ça va ?
482
00:56:03,622 --> 00:56:05,033
Sarah ?
483
00:56:08,794 --> 00:56:10,035
Ce n'est pas mon fils.
484
00:56:12,173 --> 00:56:13,414
Chris ?
485
00:56:15,217 --> 00:56:18,005
- De qui est-il le fils ?
- Je ne sais pas, mais ce n'est pas Chris.
486
00:56:18,137 --> 00:56:19,969
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
487
00:56:20,097 --> 00:56:22,464
Je sais que j'ai l'air fou,
mais si c'était le vôtre, vous le sauriez.
488
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
D'ACCORD. Allons faire une promenade.
489
00:56:27,146 --> 00:56:29,980
Sarah... prenons l'air.
490
00:56:33,277 --> 00:56:35,018
M'as-tu vu ?
491
00:56:36,447 --> 00:56:37,483
Momie?
492
00:56:38,657 --> 00:56:40,899
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- N'était-il pas brillant ?
493
00:56:43,329 --> 00:56:44,365
Sarah ?
494
00:56:44,497 --> 00:56:47,240
- (LES VOIX DEVIENNENT DISTANTES)
- Ça va, Mme O'Neill ?
495
00:56:47,374 --> 00:56:48,785
Momie?
496
00:56:54,340 --> 00:56:55,797
Momie!
497
00:57:12,900 --> 00:57:14,357
(BLEIP)
498
00:57:48,185 --> 00:57:50,268
(BOISSONS VERSÉES)
499
00:57:51,730 --> 00:57:53,392
(DES RIRE)
500
00:57:53,524 --> 00:57:56,642
Je me suis vu vieillir
sous trop d’angles.
501
00:57:59,071 --> 00:58:02,940
Même après 30 ans,
elle me surveillait toujours tous les jours.
502
00:58:03,075 --> 00:58:05,067
Vous avez vérifié pour quoi ?
503
00:58:05,202 --> 00:58:06,534
Que j'étais toujours moi.
504
00:58:09,415 --> 00:58:11,532
Le miroir dit toujours la vérité.
505
00:58:12,585 --> 00:58:14,326
C'est ce qu'elle dirait.
506
00:58:18,007 --> 00:58:19,339
(BLEIP)
507
00:58:20,718 --> 00:58:22,300
Je dois te montrer quelque chose.
508
00:58:23,554 --> 00:58:26,513
Qu'est-ce qui n'allait pas avec James,
Je pense que ça arrive à Chris.
509
00:58:26,640 --> 00:58:30,725
- Il n'y avait rien de mal avec James.
- S'il vous plaît, regardez-le.
510
00:58:32,021 --> 00:58:34,684
CHRIS EN VIDÉO :
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
511
00:58:34,815 --> 00:58:35,896
S'il vous plaît.
512
00:58:36,025 --> 00:58:38,062
SARAH EN VIDÉO : Lavage.
513
00:58:38,193 --> 00:58:41,061
Pourquoi ne restes-tu pas ici
et jouer avec tes jouets ?
514
00:58:47,202 --> 00:58:48,659
Le voyez-vous ?
515
00:58:50,331 --> 00:58:52,072
Ça ne peut pas être mon fils.
516
00:58:54,335 --> 00:58:57,123
Dis-moi que tu le vois. Dites-moi.
517
00:58:59,965 --> 00:59:02,423
Je suis désolé. Je ne vois rien.
518
00:59:02,551 --> 00:59:04,213
- Noreen avait raison.
- Assez.
519
00:59:04,345 --> 00:59:05,927
- Ce n'était pas votre fils !
- Assez.
520
00:59:06,055 --> 00:59:08,468
Chris n'est pas Chris,
et James n'était pas James !
521
00:59:08,599 --> 00:59:10,431
- Assez!
- (BRUITS DE CAMÉRA)
522
00:59:21,820 --> 00:59:23,527
Alors dis-moi que j'ai tort.
523
00:59:24,490 --> 00:59:26,573
Dis-moi que je suis fou. Dites-moi.
524
00:59:30,412 --> 00:59:31,653
Je ne peux pas.
525
01:00:12,746 --> 01:00:14,032
Momie?
526
01:00:18,669 --> 01:00:20,911
Pourquoi m'as-tu fui à l'école ?
527
01:00:23,799 --> 01:00:25,665
Je ne me sentais pas très bien.
528
01:00:27,594 --> 01:00:28,960
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
529
01:00:30,431 --> 01:00:32,889
Ouais. Beaucoup.
530
01:00:35,894 --> 01:00:38,762
Tu ne m'enfuiras plus,
tu veux ?
531
01:00:40,149 --> 01:00:41,230
Non.
532
01:00:43,360 --> 01:00:45,693
Je n'aime pas être laissé seul.
533
01:00:53,036 --> 01:00:54,117
Tu as faim ?
534
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
Je vais faire votre préféré.
535
01:01:23,066 --> 01:01:24,728
Je t'aime, maman.
536
01:01:25,944 --> 01:01:27,480
Je t'aime aussi.
537
01:01:39,208 --> 01:01:40,995
Le dîner est prêt !
538
01:01:52,888 --> 01:01:54,470
Allez, avant qu'il ne fasse froid.
539
01:02:07,861 --> 01:02:10,228
Tu n'en veux pas ?
540
01:02:10,364 --> 01:02:13,107
Tu sais que je n'aime pas le fromage en poudre,
tu te souviens ?
541
01:02:40,519 --> 01:02:42,636
(EXPLOSIONS, FUSILS À LA TÉLÉ)
542
01:02:45,732 --> 01:02:49,100
- GARÇON : Chuck ?
- HOMME : C'est tout à fait vrai, soldat.
543
01:02:52,698 --> 01:02:55,907
Vous devez être plus prudent
avec ton arme, soldat...
544
01:02:59,621 --> 01:03:01,988
Tu sais quoi
on n'a pas joué depuis un moment ?
545
01:03:03,041 --> 01:03:04,782
Notre jeu.
546
01:03:06,253 --> 01:03:07,460
Notre préféré.
547
01:03:16,513 --> 01:03:17,845
Trois...
548
01:03:25,689 --> 01:03:27,021
deux...
549
01:03:34,239 --> 01:03:35,239
un.
550
01:03:44,207 --> 01:03:45,823
Tu n'es pas mon fils.
551
01:03:52,466 --> 01:03:54,207
Tu n'es pas Chris.
552
01:03:57,679 --> 01:03:59,261
Tu n'es pas mon fils.
553
01:04:02,351 --> 01:04:04,013
Tu n'es pas mon fils.
554
01:04:09,191 --> 01:04:10,898
Tu n'es pas mon fils.
555
01:04:13,570 --> 01:04:16,062
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?
556
01:04:16,198 --> 01:04:18,531
Tu n'es pas mon fils.
557
01:04:22,579 --> 01:04:24,366
(FAIBLE GROGNEMENT)
558
01:04:24,498 --> 01:04:25,705
(SARAH halete)
559
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
- (SARAH CRIS)
- (BRUIT)
560
01:04:33,382 --> 01:04:35,795
-SARAH : Ne me touchez pas !
- (CHRIS GROGNE)
561
01:04:35,926 --> 01:04:38,885
- (COUPS ATTERRISSANT)
- (SARAH GRAPPE)
562
01:04:39,012 --> 01:04:40,298
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
563
01:04:40,430 --> 01:04:42,137
(CRAGES)
564
01:04:45,143 --> 01:04:46,554
(SARAH SPUTTERING)
565
01:06:03,180 --> 01:06:05,718
- (VENT SOUFFLANT)
- (RESPIRATION FORTE)
566
01:06:50,268 --> 01:06:53,261
(TOUSSE, BÉBACHEMENT)
567
01:06:53,396 --> 01:06:55,058
(haletant)
568
01:07:04,074 --> 01:07:06,157
(LA PORTE grince)
569
01:07:24,052 --> 01:07:26,089
(LÉGER BUZZING)
570
01:08:38,460 --> 01:08:40,702
(SOuffle tremblant)
571
01:08:40,837 --> 01:08:43,420
(CHRIS RESPIRANT PAISIBLEMENT)
572
01:08:53,642 --> 01:08:56,555
(CHRIS GROGNE ET SIFFLE)
573
01:09:09,658 --> 01:09:10,990
(GROGNEMENT)
574
01:09:13,453 --> 01:09:14,739
Qu'as-tu fait de lui ?
575
01:09:20,543 --> 01:09:21,829
Qu'as-tu fait de lui ?
576
01:09:21,962 --> 01:09:23,874
(GRANGEMENTS)
577
01:09:27,801 --> 01:09:30,794
- (BRUIT)
- (SARAH s'étouffe)
578
01:09:35,058 --> 01:09:36,640
(BRUIT)
579
01:09:36,768 --> 01:09:39,761
(SARAH haletant)
580
01:09:48,196 --> 01:09:51,815
(CRI DÉMONIQUE)
581
01:09:59,749 --> 01:10:01,581
(LES CRIS CONTINUENT)
582
01:10:25,734 --> 01:10:28,192
(LE CRIMENT SE CALME)
583
01:10:33,116 --> 01:10:35,529
(GÉMISSEMENT DISTANT)
584
01:12:13,925 --> 01:12:15,666
(TOUSSE)
585
01:12:36,364 --> 01:12:38,071
(TOUSSE)
586
01:13:08,313 --> 01:13:10,555
(SOuffle tremblant)
587
01:14:02,075 --> 01:14:03,987
(Grognant)
588
01:14:49,247 --> 01:14:51,239
(haletant)
589
01:14:55,295 --> 01:14:56,706
(GROGNANTS)
590
01:15:10,018 --> 01:15:11,179
(GROGNANTS)
591
01:15:16,774 --> 01:15:20,142
(haletant)
592
01:15:29,454 --> 01:15:30,865
(GROGNANTS)
593
01:16:10,286 --> 01:16:12,323
(HOCHES DE ROCHE)
594
01:16:36,020 --> 01:16:37,101
(GAPS)
595
01:16:41,651 --> 01:16:43,313
(LE SOL TOMBE)
596
01:17:01,003 --> 01:17:03,871
(RESPIRATION FORTE)
597
01:17:08,469 --> 01:17:09,926
(GAPS)
598
01:17:11,723 --> 01:17:15,137
(RESPIRATION PANIQUEE)
599
01:17:23,484 --> 01:17:26,648
(chuchotements) C'est moi. C'est Maman Ourse.
600
01:17:28,614 --> 01:17:31,152
(Bruissement)
601
01:17:35,246 --> 01:17:38,739
(GROGNEMENT)
602
01:17:54,056 --> 01:17:56,639
(Grognant)
603
01:17:58,102 --> 01:18:01,721
(GÉMISSANT)
604
01:18:01,856 --> 01:18:04,223
(SONS CHUCHOUTÉS)
605
01:18:08,946 --> 01:18:11,654
(RUGISSEMENT DÉMONIQUE)
606
01:18:22,001 --> 01:18:23,708
(Gargouillis)
607
01:18:28,049 --> 01:18:30,507
(Grognant)
608
01:18:35,306 --> 01:18:37,343
- (GRANGEMENTS)
- (SARAH GRAPPE)
609
01:18:37,475 --> 01:18:39,011
(GROGNEMENTS PANIQUES)
610
01:19:06,379 --> 01:19:07,540
(BRUIT)
611
01:19:12,760 --> 01:19:15,594
- (PAS PRESSÉS)
- (SARAH haletant)
612
01:19:34,991 --> 01:19:37,153
Chris, réveille-toi.
613
01:19:37,285 --> 01:19:38,526
Chris ?
614
01:19:39,829 --> 01:19:41,866
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
615
01:19:46,252 --> 01:19:47,618
Allez.
616
01:19:49,463 --> 01:19:51,204
Chris, réveille-toi.
617
01:19:52,174 --> 01:19:54,382
- (CHRIS GÉMIT)
- Ouais, ouais.
618
01:19:54,510 --> 01:19:57,093
Ouais, ouais. Ouais.
619
01:20:19,994 --> 01:20:21,485
D'accord, d'accord.
620
01:20:23,748 --> 01:20:25,284
Tu restes ici, d'accord ?
621
01:20:30,087 --> 01:20:31,919
(LA PORTE grince)
622
01:20:46,604 --> 01:20:49,187
(BRUIT DISTANT)
623
01:20:54,987 --> 01:20:57,445
(CHRIS Sifflant)
624
01:21:00,826 --> 01:21:02,488
(FAIBLEMENT) Maman.
625
01:21:05,373 --> 01:21:06,864
Momie.
626
01:21:08,417 --> 01:21:10,534
- (CLIQUETS DE PORTE)
- Maman.
627
01:21:17,843 --> 01:21:19,630
(CLIQUETS DE PORTE)
628
01:21:22,139 --> 01:21:24,222
(crépitement du feu)
629
01:21:42,159 --> 01:21:43,900
(FLAMES WHOOSH, CRACKLE)
630
01:22:11,939 --> 01:22:13,771
(RENIFLE)
631
01:22:50,019 --> 01:22:51,976
(BAVAGE INDISTINCT)
632
01:23:45,324 --> 01:23:47,737
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
633
01:25:06,197 --> 01:25:11,238
♪ Il y avait une vieille femme
Qui vivait dans les bois
634
01:25:11,368 --> 01:25:15,408
♪ Weile weile waile
635
01:25:15,539 --> 01:25:20,375
♪ Il y avait une vieille femme
Qui vivait dans les bois
636
01:25:20,502 --> 01:25:25,088
♪ Au bord de la rivière Saile
637
01:25:27,134 --> 01:25:31,845
♪ Elle a eu un bébé de trois mois
638
01:25:31,972 --> 01:25:36,262
♪ Weile weile waile
639
01:25:36,393 --> 01:25:41,184
♪ Elle a eu un bébé de trois mois
640
01:25:41,315 --> 01:25:45,935
♪ Au bord de la rivière Saile
641
01:25:47,905 --> 01:25:52,491
♪ Elle avait un canif long et pointu
642
01:25:52,618 --> 01:25:57,113
♪ Weile weile waile
643
01:25:57,248 --> 01:26:01,868
♪ Elle avait un canif long et pointu
644
01:26:02,002 --> 01:26:06,713
♪ Au bord de la rivière Saile
645
01:26:08,717 --> 01:26:13,257
♪ Elle a coincé ce couteau
Dans le coeur du bébé
646
01:26:13,389 --> 01:26:17,759
♪ Weile weile waile
647
01:26:17,893 --> 01:26:22,638
♪ Elle a coincé ce couteau
Dans le coeur du bébé
648
01:26:22,773 --> 01:26:27,393
♪ Au bord de la rivière Saile
649
01:26:29,321 --> 01:26:34,112
♪ Il y a eu trois coups forts
Venez frapper à la porte
650
01:26:34,243 --> 01:26:38,988
♪ Weile weile waile
651
01:26:39,123 --> 01:26:43,458
♪ Trois coups forts
Venez frapper à la porte
652
01:26:43,585 --> 01:26:48,171
♪ Au bord de la rivière Saile
653
01:26:49,925 --> 01:26:54,841
♪ Il y avait deux policiers et un homme
654
01:26:54,972 --> 01:26:59,683
♪ Weile weile waile
655
01:26:59,810 --> 01:27:04,180
♪ Deux policiers et un homme
656
01:27:04,315 --> 01:27:08,980
♪ Au bord de la rivière Saile
657
01:27:11,113 --> 01:27:15,483
♪ Ils l'ont emmenée
Et ils l'ont mise en prison
658
01:27:15,617 --> 01:27:20,282
♪ Weile weile waile
659
01:27:20,414 --> 01:27:25,205
♪ Ils l'ont emmenée
Et ils l'ont mise en prison
660
01:27:25,336 --> 01:27:29,831
♪ Au bord de la rivière Saile
661
01:27:31,925 --> 01:27:36,465
♪ Ils lui ont mis une corde autour du cou
662
01:27:36,597 --> 01:27:40,967
♪ Weile weile waile
663
01:27:41,101 --> 01:27:45,766
♪ Ils lui ont mis une corde autour du cou
664
01:27:45,898 --> 01:27:50,643
♪ Au bord de la rivière Saile
665
01:27:52,529 --> 01:27:57,115
♪ Ils ont tiré sur la corde et elle s'est fait pendre
666
01:27:57,242 --> 01:28:01,862
♪ Weile weile waile
667
01:28:01,997 --> 01:28:06,662
♪ Ils ont tiré sur la corde et elle s'est fait pendre
668
01:28:06,794 --> 01:28:11,414
♪ Au bord de la rivière Saile
669
01:28:13,550 --> 01:28:18,136
♪ Et c'était la fin
De la femme dans les bois
670
01:28:18,263 --> 01:28:22,633
♪ Weile weile waile
671
01:28:22,768 --> 01:28:27,388
♪ Et c'était aussi la fin du bébé
672
01:28:27,523 --> 01:28:32,484
♪ Au bord de la rivière Saile
673
01:30:15,547 --> 01:30:18,756
Sous-titres : BTI Studios
674
01:30:29,728 --> 01:30:31,139
ANGLAIS (SDH)